
Granice je podkast na rusinskom jeziku koji preispituje svakodnevne izazove žena i majki kroz postavljanje i očuvanje granica.
Kroz poeziju prožimaju se pitanja o rodnim stereotipima, očekivanjima i diskriminaciji žena.
Autorka: Aleksandra Bučko
Produkcija: Fabrika kreativnosti
***
Prevod na srpski:
Kad ti kažem ne,
ispoštuj me,
Imam granice svoje
poštujem tvoje.
Treba joj lutka. Ne treba joj ovaj čekić, ona je devojčica. Treba joj kuhinja, neka kuva.
Moram da žurim kući, treba skuvati ručak, da bude toplo kada dođe sa posla.
Jesam dobra majka? Otišla sam sa dugaricama, a ona je kući sa ocem?
Uzeo mi je honorar, on će da raspodeli pare.
Treba zameniti sijalicu, on će da zameni kada dođe sa posla.
Mirno ostrvo
Diši jer su oluje česte
Uznemirujuće
Nismo vam dužne:
Lepotu i poslušnost
Svakako vredimo.
Vreme je na žene sada
Muškarci su potraćili
Iskorišteno vreme.