Jelena Pataki dosad je prevela 45 psiholoških trilera, ljubavnih i fantasy romana te dječjih knjiga.

Književno prevođenje, kaže, najbolji je posao na svijetu. Prevoditi Jeleni znači kontaktirati autora djela na Twitteru, tražiti riječi koje ne postoje u hrvatskom u poljskom i španjolskom te stvarati nove (npr. stvorila je naziv mitskog bića Skrovar jer se skriva i vari).

Njen rad nakon prijevoda nije gotov jer slijedi suradnja s lektorom i korektorom. Navodi konkretne riječi i fraze oko kojih nastaju purističke trzavice s lektorima te anegdote o upoznavanju autora, stručnjaka i drugih jezika koji joj pomažu ostvariti cilj.

Gdje slušati i pretplatiti se?

Google #podcasts: https://bit.ly/2UFZZ6C
Apple Podcasts: https://apple.co/2UivogF
Spotify: https://spoti.fi/2DzXmyn
Deezer: https://bit.ly/2CCtxwA
Stitcher: https://bit.ly/3btbKEa
TuneIn: https://bit.ly/3dqpz8m

Društvene mreže, kontakt i suradnja:

www.facebook.com/bliskisusreti
www.instagram.com/bliskisusreti_podcast
www.twitter.com/bliskisusreti
podcast@idioma.hr