„Pišem ovom nečistom varijantom svih novih (a ipak starih) jezika, koja je ujedno i rogobatna mješavina onog što je preostalo od srpskohrvatskog ili hrvatskosrpskog, sa ciljem da namerno iritiram čistunce svojim nepristajanjem ni na jedno od njegovih nacionalnih imena. Oni kojima nije bilo lako da se uključe u novi narod posle raspada stare države ostaju u procijepu prevođenja ako su ostali na istom prostoru, iako najvećim dijelom nisu ni svesni koliko su izgubili nestankom šireg kulturnog prostora. Povratni efekt gubitka tog prostora se odražava na način kojim razumeju svoje tijelo i misao, na reči kojima mrze drugačije i zaljubljuju se u isto.“

Objavljeno u Život na drugom jeziku (Beograd: Službeni glasnik, 2019), 148-158.