{"id":46382,"date":"2021-11-11T12:55:36","date_gmt":"2021-11-11T11:55:36","guid":{"rendered":"https:\/\/podcast.rs\/?p=46382"},"modified":"2021-11-11T15:02:53","modified_gmt":"2021-11-11T13:02:53","slug":"01-kako-smo-postali-poliglote-nasa-iskustva-sa-titlovanjem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/podcast.rs\/en\/01-kako-smo-postali-poliglote-nasa-iskustva-sa-titlovanjem\/","title":{"rendered":"#01 &#8211; Kako smo postali poliglote (na\u0161a iskustva sa titlovanjem)"},"content":{"rendered":"<p>U svakom poslu postoje zadaci ili delovi projekta koji ba\u0161 i nisu ne\u0161to \u0161to ste zami\u0161ljali da \u0107ete raditi dok ste se pripremali ili \u0161kolovali za taj posao. Audio-video produkcija nije ni\u0161ta druga\u010dija. \u010car AV produkcije kratkih formata je \u0161to to nisu projekti koji traju mesecima, ili godinama, ve\u0107 se menjaju naj\u010de\u0161\u0107e na nedeljnom, a nekad i dnevnom nivou. Tako da i kad nai\u0111e projekat koji vam te\u017ee pada da ga zavr\u0161ite &#8211; znate da \u0107ete mo\u017eda ve\u0107 narednog dana raditi ne\u0161to drugo. Tako je bilo i na\u0161e iskustvo sa titlovanjem. Naporno i monotono, ali opet, dragoceno &#8211; iz njega smo nau\u010dili nekoliko va\u017enih stvari i po koju re\u010d na mnogo razli\u010ditih jezika. Stekli smo uvid u to za\u0161to je to izazovan posao kao i svi ostali i za\u0161to ga treba po\u0161tovati i odraditi \u0161to je pedantnije mogu\u0107e. Detaljnije o tome mo\u017eete \u010duti u novoj epizodi na\u0161eg podkasta. Slu\u0161amo se! &nbsp;<\/p>\n<p>Autori: Nino Jov\u010dov i \u017deljko Crnjakovi\u0107<\/p>\n<p>Produkcija: https:\/\/solutium.rs\/<\/p>\n<p>Email: pazisnimasepodcast@gmail.com<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>U svakom poslu postoje zadaci ili delovi projekta koji ba\u0161 i nisu ne\u0161to \u0161to ste zami\u0161ljali da \u0107ete raditi dok ste se pripremali ili \u0161kolovali za taj posao. Audio-video produkcija nije ni\u0161ta druga\u010dija. \u010car AV produkcije kratkih formata je \u0161to to nisu projekti koji traju mesecima, ili godinama, ve\u0107 se menjaju naj\u010de\u0161\u0107e na nedeljnom, a&#8230;<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":46086,"comment_status":"close","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"audio","meta":{"footnotes":""},"categories":[351],"tags":[],"class_list":["post-46382","post","type-post","status-publish","format-audio","has-post-thumbnail","hentry","category-pazi-snima-se","post_format-post-format-audio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46382"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46382\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46086"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}