Za regulisanje prava na slu\u017ebenu upotrebu manjinskih jezika i pisma klju\u010dna su dva zakona: Zakon o slu\u017ebenoj upotrebi jezika i pisama i Zakon o za\u0161titi prava i sloboda nacionalnih manjina. U 60. epizodi podkasta \u201cReaguj!\u201d poku\u0161avamo da saznamo koliko se ovi zakoni po\u0161tuju u praksi.<\/p>\n
Ukoliko pripadnika nacionalne manjine u ukupnom broju stanovnikau op\u0161tini dosti\u017ee 15% prema rezultatima poslednjeg popisa stanovni\u0161tva, nacionalna manjina ima prava na slu\u017ebenu upotrebu jezika. To u prevodu zna\u010di vo\u0111enje upravnog postupka i sudskog postupka na jeziku nacionalne manjine; upotrebu jezika nacionalne manjine u komunikaciji organa sa javnim ovla\u0161\u0107enjima sa gra\u0111anima; izdavanje javnih isprava i vo\u0111enje slu\u017ebenih evidencija i zbirki li\u010dnih podataka na jezicima nacionalnih manjina i prihvatanje tih isprava na tim jezicima kao punova\u017enih; upotrebu jezika nacionalnih manjina na glasa\u010dkim listi\u0107ima i bira\u010dkom materijalu; kao i upotrebu jezika nacionalnih manjina u radu predstavni\u010dkih tela. U tom slu\u010daju se nazivi op\u0161tina, naseljenih mesta, trgova i ulica i drugi toponimi ispisuju i na jeziku doti\u010dne nacionalne manjine, prema njenoj tradiciji i pravopisu.<\/p>\n
Kada je re\u010d o pripadnicima nacionalnih manjina \u010diji broj u ukupnom stanovni\u0161tvu Republike Srbije dosti\u017ee najmanje 2% prema poslednjem popisu stanovni\u0161tva mogu se obratiti republi\u010dkim, pokrajinskim i lokalnim organima na svom jeziku i imaju pravo da dobiju odgovor na tom jeziku.<\/p>\n
Predsednica odbora za slu\u017ebenu upotrebu jezika i pisma u Nacionalnom savetu Rusina Olena Papuga za podkast Reaguj obja\u0161njava da je pre godinu dana sa svojim kolegama obi\u0161la op\u0161tine u kojima je rusinski u slu\u017ebenoj upotrebi. Kako ka\u017ee, stanje nije bilo na zavidnom nivou.<\/p>\n
\u201cVideli smo da lokalne vlasti, ljudi koji su zaposleni u lokalnim samoupravama, ne samo da ne znaju ni\u0161ta o slu\u017ebenoj upotrebi jezika i pisma, \u010dak neki predsednici op\u0161tina, na\u010delnici op\u0161tinskih uprava, \u010dak ni ne znaju koji su jezici na njihovim teritorijama u slu\u017ebenoj upotrebi\u201d, isti\u010de Papuga i nagla\u0161ava da zakoni postoje, ali se naj\u010de\u0161\u0107e ne primenjuju.<\/p>\n
\u201cMogu vam re\u0107i da ni u jedinoj lokalnoj samoupravi nema preveden sajt, nijedna lokalna samouprava nema zaposlenog prevodioca na odre\u0111eni slu\u017ebeni jezik – to smo uo\u010dili u svakoj lokalnoj samoupravi, da lokalne samouprave ako im treba ne\u0161to da se prevede na jezik koji je u njihovoj slu\u017ebenoj upotrebi, oni anga\u017euju neki prevodila\u010dke slu\u017ebe ili nekoga na\u0111u ko nije stru\u010dan da bi ne\u0161to preveo. Zato se i de\u0161ava to da su na primer pogre\u0161no ispisane table na \u0161kolama, na domovima zdravlja, na op\u0161tinama… Zna\u010di gde bi stvarno trebalo da bude ta\u010dno ispisan naziv odre\u0111ene institucije, tu ima jako, jako puno gre\u0161aka. Puno gre\u0161aka ima i na tablama na ulasku u mesta, naseljena mesta, a tako\u0111e i na tablama na ulicama, na nazivima ulica\u201d, obja\u0161njava Papuga. <\/p>\n
S druge strane, Bunjeva\u010dki nacionalni savet nastao je jo\u0161 2003. godine, ali je njihov jezik zvani\u010dno postao slu\u017ebeni u Subotici tek ove godine. Predsednica tog nacionalnog saveta, Suzana Kujund\u017ei\u0107 Ostoji\u0107, za \u201cReaguj!\u201d ka\u017ee da su samo na standardizaciji bunjeva\u010dkog jezika radili oko 15 godina, a da je sama procedura za dono\u0161enje odluke da je to slu\u017ebeni jezik trajala negde oko pola godine. Kujund\u017ei\u0107 Ostoji\u0107 isti\u010de da je jezik univerzalno pravo za sve nacionalne manjine i nagla\u0161ava da samim tim \u0161to su nacionalna manjina, njihovo o\u010duvanje kulturnog identiteta je ve\u0107 ugro\u017eeno. <\/p>\n
\u201cMislim da je to univerzalno pravo za sve nacionalne manjine – da imaju pravo da \u010duvaju svoj maternji jezik, koji ve\u0107 samim tim \u0161to su nacionalna manjina, pripadaju odre\u0111enoj vrsti ugro\u017eene kategorije, u smislu o\u010duvanja jezika i kulturnog identiteta i svega \u0161to ide sa tim\u201d, ka\u017ee Kujund\u017ei\u0107 Ostoji\u0107. <\/p>\n
Na podkastu rade: Iva Gaji\u0107, Sanja Kosovi\u0107, Irena \u010cu\u010dkovi\u0107, Nemanja Stevanovi\u0107 i Sanja \u0110or\u0111evi\u0107. <\/p>\n
Ovaj podkast je pripremljen uz finansijsku podr\u0161ku Evropske unije i Saveta Evrope, u okviru projekta \u201ePromocija razli\u010ditosti i ravnopravnosti u Srbiji\u201c. Stavovi izra\u017eeni u njemu ni na koji na\u010din ne odra\u017eavaju zvani\u010dno mi\u0161ljenje bilo koje strane.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Za regulisanje prava na slu\u017ebenu upotrebu manjinskih jezika i pisma klju\u010dna su dva zakona: Zakon o slu\u017ebenoj upotrebi jezika i pisama i Zakon o za\u0161titi prava i sloboda nacionalnih manjina. U 60. epizodi podkasta \u201cReaguj!\u201d poku\u0161avamo da saznamo koliko se o<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":36356,"comment_status":"close","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[111],"tags":[],"class_list":["post-42287","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reaguj"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42287"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64769,"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42287\/revisions\/64769"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36356"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/podcast.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}